單位：
國立公共資訊圖書館
IP：
192.168.0.0
首頁
年表
民國人物
人物年表
民國事件
期刊文獻
專書
照片
資源共享
全部
民國人物
民國事件
期刊文獻
專書
照片
首頁
->
民國事件
-> 唐廷植逝世
唐廷植逝世
時間
1897年05月 ~ 1897年05月
地點
上海
相關人物
唐廷植
資料來源：百度百科
背景
過程
期刊
專書
照片
其它
簡介：
唐廷植（1828－1897）唐廷樞胞兄。早年入讀於香港馬禮遜學校，1848年任香港華人戶籍司翻譯。
事件背景：
1861年任上海海關首席翻譯，與其弟唐廷樞共同編撰中國第一部英語辭典和教科書《英語集全》。
1873年接替唐廷樞出任怡和洋行總買辦，1884年任招商局局董，投資一系列公司，為我國近代早期民族資本主義的發展做出過貢獻。
唐廷植早年名為唐國華，清咸豐年間擔任上海海關通事（即翻譯），因出色的雙語才能，被當時負責長江各口關務並兼任江海關稅司的赫德提拔為首席翻譯。
至1864年10月，唐廷植因有人告發受賄，被上海道台丁日昌拘捕，涉案金額500兩，按律當斬。其時，上海通事之間因為禮節往來而出現的貪污甚為流行，唐自然不能免俗。丁日昌因李鴻章的推薦擔任上海道台，高調倡導改革，厲行剷除積弊，因此就唐受賄一事和赫德進行溝通。赫德雖甚器重唐的才華，但也只能忍痛割愛，他表示“作為一個薪資豐厚的通事，經常接受饋禮，從一個人那裡得到五百兩之多，跡近敲詐勒索，是難以容忍的。”後唐廷樞來訪，指出獄卒待他非常壞，正在受升級的枷刑。當時的清代，刑訊逼供蔚然成風，張之洞曾說：“敲撲呼號，血肉橫飛……反复刑訊，拷訊之慘，多人拖累，則有瘐斃之冤。”唐廷植未能喪命，已屬於幸運。赫德聽聞了唐廷植的遭遇，決定設法讓其獲釋。但他的求情只是讓唐免於嚴刑拷問。
Top
發生過程：
1828年，唐廷植出生於廣東香山縣唐家村，是家中長子，有胞弟唐廷樞及唐廷庚。由於唐廷植父親唐寶臣受僱於香港馬禮遜教會學堂，唐廷植得以在13歲那年（即1842年）入讀香港馬禮遜教會學堂，並在學堂結識後來成為中國首位留學美國的留學生容閎、報人黃勝、西醫黃寬。經過六年的在校學習，學得一口流利英語口語。他在1849年從香港馬禮遜教會學堂轉往聖公會主辦的聖保羅書院，畢業之後，開始走上他的職業生涯。
他曾擔任香港政府翻譯。
1856年，開始代理香港大審院華人正翻譯工作。
當時的清代，刑訊逼供蔚然成風，張之洞曾說：“敲撲呼號，血肉橫飛……反复刑訊，拷訊之慘，多人拖累，則有瘐斃之冤。”唐廷植未能喪命，已屬於幸運。赫德聽聞了唐廷植的遭遇，決定設法讓其獲釋。但他的求情只是讓唐免於嚴刑拷問。
後來，事情發生了轉機。丁日昌受到李鴻章提拔，源於他的軍工專長。李鴻章主張中國自強需學習西方的機器製造技術，希望丁能在上海早日辦廠，進行生產。丁經人介紹看中了上海虹口一家美商旗記鐵廠。這家廠的老闆是美國人，正打算出售廠子。但是要價十萬大洋，超出了丁和李的承受能力。丁於是想到了唐廷植，幾經談判，以四萬大洋成交。而四萬大洋，也是由唐廷植出資收購的，也算是藉出資擺脫了牢獄之災。
三年後，這家工廠造出了第一艘大型機器輪船“恬吉”號，下水試航之時轟動了上海港。而這家工廠，便是後來大名鼎鼎的江南製造總局，中國第一家規模最大的近代軍工企業，也是洋務運動的標誌。
歷史影響：
在胞弟唐廷樞支持下，於1873年出任了怡和洋行總買辦。唐廷植通過廣州緯經堂出版社出版書籍《英語集全》，該書使用粵語注音，主要涉及交際英語。該書後來被認為是中國第一部漢英詞典和英語教科書。
Top
回上一層