單位：
國立公共資訊圖書館
IP：
192.168.0.0
首頁
年表
民國人物
人物年表
民國事件
期刊文獻
專書
照片
資源共享
全部
民國人物
民國事件
期刊文獻
專書
照片
首頁
->
民國事件
-> 戢翼翬逝世
戢翼翬逝世
時間
1908年08月 ~ 1908年08月
地點
武昌
相關人物
戢翼翬
資料來源：百度百科
背景
過程
期刊
專書
照片
其它
簡介：
戢翼翬（1878年－1908年），字元丞，湖北鄖陽府房縣人。中國翻譯家、語言學家、清朝官員。戢翼翬（1878—1908），湖北房縣人，中國近代民主革命家。 1896年3月，滿清政府首批派遣官費生赴日本留學，戢翼翬系鄂省留日學生第一人。 1899年孫中山先生到達東京，戢翼翬與沈翔雲，吳祿貞往訪，共謀治國方略，深得孫中山讚賞，吸收翼翬為興中會會員。 1900年春，吳祿貞，劉成禺以聯絡情感，策勵志節為宗旨，在留學界中發起組織勵志學會，戢翼翬任該會幹事。 7月回國，與唐才常等組織“自立軍”。 8月初赴漢口，設機關於英租界寶順裡，密謀起事。事泄，唐才常、林圭等20餘人遇害，戢翼翬化裝為騂客逃往上海，與秦力山結伴亡命日本。 l2月，與楊廷棟等創辦《譯書彙編》月刊，譯載歐美政治名著，宣傳民主思想，被稱為留學界雜誌之先祖。
事件背景：
戢翼翬早年曾隨父親住在武昌，曾就讀於自強學堂（武漢大學前身）。1896年舊曆三月底，他和唐寶鍔、朱光忠、胡宗瀛、呂烈煇、瞿世瑛、 馮誾模、金維新、劉麟、韓壽南、李宗澄、王作哲、趙同頡等共13人，經總理各國事務衙門選拔，派往日本成為首批留日學生。他也是湖北省最早的留學日本學生。到日本後，他們均在亦樂書院跟隨嘉納治五郎學習。1899年畢業後，戢翼翬進入東京專門學校學習。
1901年，曾參與唐才常召開的「國會」之戢翼翬發行《大陸月刊》，宣傳排滿。(摘自郭廷以《近代中國史綱》第十章第三節)。戢翼翬是興中會會員。他曾被孫文派到湖北，還參加過唐才常的自立軍起義，事敗後回到日本。
畢業回國後，1905年（光緒31年）獲游學畢業進士。1905年，他任外務部主事。後因被指控「交通革命黨，危害朝廷」而遭革職，押解回籍，於1908年在武昌逝世。
Top
發生過程：
1901年5月，與楊廷棟、揚蔭杭、王寵惠等於東京創辦《國民報》月刊鼓吹民族主義、天賦人權，自由平等，指名批駁康有為、梁啟超保皇謬論，呼籲國人反清排滿，改革中國政冶，在國內外影響極大。孫中山為支持該報出版，曾以千元相贈。戢翼翬與沈翔雲還以該報事務所為活動機關，組織國民會，積極主張在國內務省、府建立組織，開展革命運動。 8月，《國民報》因經費缺乏停刊， “國民會”亦隨之解散。 1902年春到上海，參加蔡元培創辦中國教育會，被舉為乾事。後在孫中山支持下，與友人日本女子貴族學校校長下田歌子合作，集資在上海創設“作新社”，並設圖書局、印刷局，編印出版《東語正規》、《萬國歷史》、《哥薩克東方侵略史》等書籍，幫助國人學習日文，了解世界形勢，揭露沙皇俄國蠶食東方之陰謀。 12月，邀秦力山、楊廷棟、雷奮、陳冷等人在作新社內創辦《大陸》月刊，主張改革政治，批駁保皇邪說，堅持出版這三年之久，廣泛接納革命黨人，成為在上海的重要聯絡人物。
在日學習期間，他組織創辦了專門翻譯日文著作的譯書彙編社，任社長，該社有《譯書彙編》月刊。
歷史影響：
戢翼翬還主持創辦過《國民報》， 並在上海與日本女教育家下田歌子創辦作新社。他曾與唐寶鍔合著《東語正規》。實藤惠秀評價該書「是中國人第一部科學地研究日語的書」，而且該書形式採取洋裝，是一部「劃時代的作品」。他還主持創辦過《大陸》月刊。
戢翼翬是第一位將普希金作品翻譯成中文的人。他曾將普希金的《上尉的女兒》從高須治助的日文譯本譯成中文，譯本題作《俄國情史：斯密士瑪利傳》。
Top
回上一層