單位：
國立公共資訊圖書館
IP：
192.168.0.0
首頁
年表
民國人物
人物年表
民國事件
期刊文獻
專書
照片
資源共享
全部
民國人物
民國事件
期刊文獻
專書
照片
首頁
->
民國事件
-> 謝洪賚逝世
謝洪賚逝世
時間
1916年09月02日 ~ 1916年09月02日
地點
杭州
相關人物
謝洪賚
資料來源：百度百科
背景
過程
期刊
專書
照片
其它
簡介：
謝洪賚（1873 一1916），字鬯侯，別號寄塵，晚年自署廬隱。是清末民初知名的中國基督徒翻譯家、著述家。
事件背景：
謝洪賚是那個時代較少的中國基督教著述家之一，是那個時代少數從事過科學著作翻譯的中國人之一。其父為基督教長老會牧師。
1873年5月9日出生於浙江紹興丈亭鎮，居長。父親謝元芳畢業於美國北長老會在寧波興辦的最早的教會學校－崇新書院，是浙東長老會最早的信徒之一，後為長老會牧師，宣教於當地。他曾入基督教監理會主辦的東吳大學的前身－博習書院（Buffington Institute）就讀。受到院長潘慎文（Alvin P. Parker）賞識，協助潘慎文翻譯自然科學類的書籍，如《格物質學》、《代形合參》、《八線備旨》等三角、代數、幾何類的教科書，就是潘慎文口述、謝洪賚筆錄的方式譯寫的，這是早期中國人參與西學傳入活動、翻譯西方書籍最為常見的工作方式。
1897年，商務印書館創建，創辦人夏瑞芳、鮑咸昌、鮑咸恩、高鳳池等都曾在基督教會主辦的墨海書館工作，是在上海的浙江籍基督教徒，與謝洪賚是舊識世交，他自然參加到商務印書館的工作中。商務印書館的出版經營是從《華英初階》開始的，當時供人們學習的英文課本有七八種，但全書為英文，對初學者十分不方便。商務印書館看準了這個勢頭，請謝洪賚將其中採用最廣的英國人為印度人編寫的課本，翻譯成中文，配課文單字漢語釋義，1898年以《華英初階》、《華英進階》（一至五集）之名出版，“行銷極廣，利市三倍。”這是商務印書館的第一部出版物，也是它做成的第一件名利雙收的大事，為商務印書館的早期創建立下了汗馬功勞。
Top
發生過程：
1898年，他開始與在上海的基督教青年會幹事來會理、路義思交往，還在中西書院創立了學生青年會，當時稱“幼徒會”，認為青年會足以養成青年知識分子“獨立自主、自治合作”，進而培養社會服務的人才，“作建設新中國的中堅”。他尤其認為以他善長的文字書籍是宣傳基督教青年會更有效的方法，於1899年與路義思先生合譯了《路加讀法》。 1900年上海青年會建成，他即來青年會附設的夜校教授英文，並常為青年會邀請的外國人演講擔任翻譯，從此走上青年會的服務工作。 1901年10月，青年會全國協會第三次全國會議在南京舉行，他被選為全國協會委員，1902年又被選為上海青年會董事。自立自主是20世紀的中國基督教會必鬚麵對的時代課題。
1902年青年會總委辦會成立“書報部”，專門負責文字宣傳工作。 1906年，謝洪賚辭去中西書院和商務印書館的工作，加入書報部，成為《青年會報》的副主編，開始了青年會翻譯撰寫基督教書籍的工作。 1906年2月，《青年會報》改名《青年》，每年12冊，每冊30頁，分圖書、社論、來稿、譯件、經課、青年會新聞、傳道七個欄目。
1908年銷售3700份，1910年達56252冊，1911年達69977冊，1912年保持在64086冊，“遂為當時中國基督教報紙之銷路最廣者”。 20世紀初年，全國思想“已猛向新時代進行”。青年會文字事業，“深願做全國思想的領導者，輸入西方文化，以為中國固有文化的輔助”，認為這是“青年會文字事業的天職。”這時的謝洪賚已患有當時的不治之症－肺炎，仍馬不停蹄的一意邁進，盛邀畢業於東吳大學的奚伯綬、胡貽谷加入青年會書報部，投身於文字事業。他們以青年修德叢書及研經課本為開端，以傳記故事、智育、體育、青年會工作、佈道以及立身處事等方面書籍拓展，很快青年會的出版物在中國基督教出版界獨樹一幟，“且能於各國青年會書報事業中，佔第二之位置。”1911年夏，為了適應中國引進西學的潮流，接近中國各界上流人物，在北美基督教青年會資助下，青年會出版《進步》月刊，“以發展其新知識與新道德”，“擴張青年會事業”。 1916年，謝洪賚去世，《青年》銷售量下降。 《進步》出版54期後，於1917年3月，將《青年》與《進步》合併為《青年進步》，作為青年會全國協會機構刊物，“負責提倡、啟導之兩責任”，每期銷售多達7500份，非常暢銷。雜誌連續出版了15年，到1932年“一二八”事變後才停刊。
歷史影響：
謝洪賚36歲時得有肺病經多方治療未得好轉，他將自己多年來治療此病的感想寫成《免癆神方》，推已及人，存心仁恕，表明了一個基督徒的仁慈之心。 1916年9月2日，謝氏病逝於杭州家中，享年43歲。葬於杭州西湖畔九里松，墓有十字架。 10月1日，青年會全國協會開會追悼。 1919年，杭州基督教青年會建水塔以紀念謝洪賚，塔上層為蓄水池，中部為時鐘，下部為青年會建築的大門，並有碑刻，今仍存於杭州青年會。
Top
回上一層